Survey on Translation of Subtle Words from English to Arabic 2012-12-08
From our experience in translation projects in the IT field, we understand that there are some specialized words that may not have received convergence by the community and agreement on a unified meaning yet.
In order to help achieving this desired convergence and to promote it, we have created a short survey on the translation of some of these subtle words from English to Arabic, so that we can find the most acceptable Arabic translation of these English words based on votes from as many participants from the community as possible.
We hope that all of you participate in this survey. You can find it at this page. It shouldn't take more than 10 minutes to complete on avegare. This is the first wave of translation surveys, and others will follow in later stages.