من خبرتنا في مشاريع الترجمة في مجال تكنولوجيا المعلومات، ندرك وجود بعض الكلمات المتخصصة التي قد لا تكون حصلت على توافق من المجتمع واتفاق حول معنىً موحد بعد.

للمساعدة في تحقيق هذا التقارب المنشود والتشجيع عليه، فإننا قمنا بإنشاء استبيان قصير حول ترجمة بعض من تلك الكلمات الدقيقة من الإنجليزية إلى العربية، وذلك حتى يمكننا إيجاد الترجمة العربية الأكثر قبولاً لتلك الكلمات الإنجليزية بناءً على تصويتات أكبر قدر ممكن من المشاركين من المجتمع.

ونرجو من الجميع المشاركة في هذا الاستبيان الموجود على هذه الصفحة. لا يفترض أن يستغرق ذلك أكثر من 10 دقائق في المتوسط لإكماله. هذه هي الجولة الأولى من استبيانات الترجمة، وستتبعها جولات أخرى في مراحل لاحقة.